🌟 -고 계시다
1. (높임말로) 앞의 말이 나타내는 행동이 계속 진행됨을 나타내는 표현.
1. ĐANG: (cách nói kính trọng) Cấu trúc thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt được tiến hành liên tục.
-
할아버지께서는 거실에서 신문을 읽고 계셨다.
Grandpa was reading the newspaper in the living room. -
회장님께서는 지금 회의를 하고 계셔서 전화를 받기 어려우십니다.
The president is in a meeting right now, so it's difficult to answer the phone. -
선생님께서 손님과 이야기하고 계시니 잠시 후에 다시 오십시오.
The teacher is talking to a guest, so please come back in a few minutes. -
♔
할머니는 집에 계세요?
Is grandma home?
♕
응. 그런데 주무시고 계시니 깨우지 말고 좀 기다리거라.
Yeah. but he's sleeping, so don't wake him up and wait.
2. (높임말로) 앞의 말이 나타내는 행동의 결과가 계속됨을 나타내는 표현.
2. ĐANG: (cách nói kính trọng) Cấu trúc thể hiện kết quả của hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt được tiếp tục.
-
어머니는 주무시는 건지 눈을 감고 계셨다.
Mother was closing her eyes whether she was sleeping. -
할아버지께서 입고 계신 옷은 할머니께서 직접 만드신 것이라고 한다.
The clothes my grandfather is wearing are said to have been made by his grandmother himself. -
유치원을 운영하시는 숙모는 크리스마스 때 찾아뵈니 산타 모자를 쓰고 계셨다.
My aunt, who runs the kindergarten, was wearing a santa hat when she visited me at christmas. -
♔
여기서 산 가방을 환불하고 싶은데 어떻게 하면 되나요?
I want to refund the bag i bought here, what should i do?
♕
네, 손님. 영수증은 가지고 계신가요?
Yes, sir. do you have the receipt?
📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• Cách nói ngày tháng (59) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Chính trị (149) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giáo dục (151) • Vấn đề xã hội (67) • Ngôn ngữ (160) • Xem phim (105) • Khí hậu (53) • Nghệ thuật (23) • Giải thích món ăn (119) • Gọi món (132) • Diễn tả vị trí (70) • Cách nói thời gian (82) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Văn hóa ẩm thực (104) • Chế độ xã hội (81) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Diễn tả ngoại hình (97) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sở thích (103) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Tâm lí (191) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Diễn tả trang phục (110) • Vấn đề môi trường (226)
